DevUtils.app does not send any data anywhere outside of your Mac. The only feature that needs the internet is Auto Update, and it is disabled by default. The source code is open for audit on GitHub.
Your email is collected when you make a purchase, so the app license can be delivered to you. You will never receive any other emails. However, you can opt-in for updates via email at the payment screen if you like to.